레응웬민프엉(Le Nguyen Minh Phuong)은 서울 최초의 명예시민으로 지명된 최초의 베트남인입니다. 지난 11월13일 서울 명예시민 시상식이 열렸습니다. 선택된 18명의 외국인 중에서 처음으로 베트남인이 포함됐습니다. 다낭(Da Nang)시 출신의 32세의 레응웬민프엉은 현재 연세대학교 언어 공학 박사 과정 학생입니다. 또한 레응웬민프엉은 KBS 통신원, 번역가, 영어 및 한국어 MC입니다. 6년 전 레응웬민프엉은 어학공부를 위해 한국에 와서 어린 아이들과 노모 어깨에 부담을 주었습니다. 레응웬민프엉은 “짧은 결혼 생활에서 벗어났으니 그 당시 가장 좋은 길과 가장 큰 희망을 유학이었다”고 말했습니다. 한국에 가져온 200달러로 베트남에서 한국어를 가르친 경험을 바탕으로 베트남어를 가르치는 아르바이트를 시작했습니다. 레응웬민프엉은 “장학금으로도 유학비용을 충당했지만 엄마와 아이에게 보내기 위해 돈을 벌어야하고 인생에서 가장 친한 두 명과 빨리 재결합하기로 결심했다”고 말했습니다. 2015년 레응웬민프엉은 베트남유학생협회 부사장이 되었으며 영어와 한국어 능력이 유창하기 때문에 베트남에서 온 많은 정부 대표단들에게 통역하도록 선발되었습니다. 출장으로 레응웬민프엉은 삼성, LG, 현대, SK, 아시아나 항공 등 많은 대기업의 대표를 만나 이어서 번역 요청을 많이 받았습니다.번역사의 특징은 격려, 사회 보장, 부패 방지, 통제, 감사에 관한 정책과 같은 새롭고 매우 구체적인 분야에 지속적으로 노출됩니다. 문제는 짧은 시간에 베트남어, 한국어, 때로는 영어를 포함한 많은 전문 개념과 용어에 익숙해 져야하며 이러한 내용을 올바르게 번역해야한다는 것입니다.수년에 걸쳐 레응웬민프엉은 많은 다른 역할을 수행하여 밤새도록 일을 하고 가끔 2~3일 동안 잠을 못 자기도 했습니다. 그 대가로 지하철을 타거나 10분 동안이라도 항상 낮잠을 잤습니다. 어느 날 한밤중에 집 근처 역 계단에서 넘어져 입이 부어 4일 동안 말을 할 수 없게 돼 대학의 강의발표를 취소하기도 했습니다. “춥고 비 오는 어느 밤 서둘러서 집에 가려다 황량한 거리에서 미끄러져 넘어졌습니다. 하루 종일 고난을 겪었기 때문에 힘이 없어서 한동안 비를 맞은 채로 앉아 있었습니다. 그 당시 어머니와 아이밖에 생각나지 않았습니다”라고 이야기 했습니다. 레응웬민프엉은 번역가의 직업과 병행하여 한국 학교 및 연구소의 베트남 문화에 대해서도 강의했습니다. 지난 6년간 KBS 워드 라디오 ‘서울의 이야기 쇼’를 매주 진행했습니다. 뛰어난 사람을 찾는 프로그램이었는데 레응웬민프엉의 프로그램은 한국에서 수백 명의 뛰어난 베트남 사람들을 찾았으며 양국의 문화를 많이 소개하기도 했습니다. 2019년 7월 KBS는 레응웬민프엉에 대해 이야기하기 위해 ‘베트남 출신의 슈퍼 우먼’을 진행했습니다. 레응웬민프엉은 ‘서울의 이야기 쇼’에서 친숙하고 쾌활했던 목소리와 다른 모습을 청중에게 전달했습니다. 레응웬민프엉은 일이 끝나고 자정에 “피곤했습니까?”라는 질문에 “많은 일의 강도에 익숙했다”고 대답했습니다. 많이 일이 있어야 엄마와 아이에게 더 많은 도움을 줄 수 있으니 바쁘면 정말 좋다고 했습니다. 그 후 레응웬민프엉은 집으로 돌아와 잠자는 엄마와 딸 옆에 있는 책상에 앉아 일을 했습니다. 레응웬민프엉이 한국에 온 지 9개월 후 엄마와 아이도 한국으로 왔습니다. 레응웬민프엉의 프로그램을 본 일부 한국인들은 거리나 지하철에서 레응웬민프엉을 알아보고 SNS로 소통하며 동기 부여가 된다고 말했습니다. 레응웬민프엉의 결단과 어려움을 알게 된 후 집주인이 보증금 없이 세를 주었습니다. 레응웬민프엉은 석사 논문을 완성하고 박사 학위 장학금도 받았습니다. 서울시의회 의원은 서울의 명예시민 레응웬민프엉에 대해 “교사, 방송, 통역 및 엠시활동이 많은 베트남 박사 과정 학생은 보이지 않는 장벽과 불평등을 극복하려는 여성의 역할 모델이다”라고 평했습니다. 이제 레응웬민프엉은 모든 행사나 도시의 행정 정책 및 업무에 참석할 수 있을 것입니다. 한국에 있는 다른 나라의 공동체와 접촉하여 베트남과 베트남 사람들을 홍보할 수 있길 희망합니다. 레응웬민프엉은 “현재 베트남에서는 아니지만 한국에서 공부한 후에도 두 나라를 연결하고 후배들이 적응하도록 지원하는데 기여하겠다”고 전했습니다.